【注释】

①耆阇崛山：即灵鹫山，位于中印度摩揭陀国首都王舍城之东北侧，许多重要的大乘方等经典多在此处宣说。

②提婆达多：意译天热。为佛世时犯五逆罪，破坏僧团，与佛陀敌对之恶比丘。为世尊叔父斛饭王之子，阿难之兄弟。

③阎浮提：阎浮，树之名；提，洲之意。乃盛产阎浮树之国土。此洲为须弥山四大洲之南洲，又称南赡部洲。

【译文】


这时，韦提希夫人被幽禁闭锁在深宫里，心里忧愁，脸色憔悴。她遥向耆阇崛山，对佛行礼，这样说道：“如来世尊！自夫王被囚禁以来，您多次派遣阿难来问候安慰我。我现在十分忧愁，如来威德盛大，我秽质女人，福因浅薄无缘见到，但望您能派遣目连和阿难两位尊者来与我相见。”说完这些话，韦提希悲伤得泪流不止，又遥向佛致诚行礼。正在韦提希顶礼之时，世尊在耆阇崛山，知道了韦提希心中所想，当即敕令大目犍连与阿难，从虚空飞往王宫。世尊也从耆阇崛山隐没，于王宫出现。这时韦提希礼拜完毕，还没有抬起头的时候，就看见世尊释迦牟尼佛，身紫磨金色，端坐在百宝莲华之上。大目犍连尊者侍奉在左，阿难尊者侍奉在右。忉利天王、大梵天王、四大天王及欲界、色界等天众，也随从天王来向佛边，在虚空中遍撒天华，用作供养。

【按】


国太夫人韦提希，平日养尊处优，突然遭遇到儿子阿阇世的恶逆，深感人世剧苦，顿生厌离之心，恳求往生净土，足证苦难即为良师。阿阇世王子的宫廷政变亦是成就其母亲往生极乐的逆增上缘。