聪明咒

Qǐ  shǒu  yuán  tōng  zhēn  dà   shì，
稽  首    圆   通  真   大   士，
xuān   yáng   shén   zhòu   pò   yū   méng
宣       扬     神     咒     破   愚    蒙；
Èr  bǎi   wàn   biàn   wǒ   jīn   chí，
二   百   万     遍     我   今   持，
Zhì   huì   yuán   tōng    guān   zì   zaì。
智    慧    圆     通      观    自   在。

an， bō  là   bō   là，   sān   bō   là，  sān   bō   là
唵， 波   啰   波   啰，   三    波   啰，  三     波   啰，
hōng，  yīn  dì    lì  yě， wěi   shú   tuó   yě，
吽，    因   地   利  耶， 尾    秫    陀   耶，
an  nǐng   an   nǐng， shì  lǐ   yì，suō  pó   hē。
唵  [宁+页]唵[宁+页]，  室   哩  曳，娑    婆   诃。；

钱文忠教授在百家讲坛讲西游记说：观世音菩萨原名观自在，观世音乃翻译之误。